1
00:00:06,006 --> 00:00:07,040
Oh.
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,042
¡Ah!
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,251
Todavía no estoy acostumbrado a eso.
4
00:00:11,252 --> 00:00:12,666
¿Cuáles son los pies cuadrados?
en este lugar?
5
00:00:12,667 --> 00:00:14,496
Podría alquilar esto en un día.
si todavía estuviera vivo
6
00:00:14,497 --> 00:00:16,325
y no había sido atropellado por ese autobús.
7
00:00:16,326 --> 00:00:17,602
Sí, has dicho eso,
muchas veces.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,432
Ya sabes, no necesitas
para cepillarte los dientes.
9
00:00:19,433 --> 00:00:20,743
Ya hay flúor
en el agua,
10
00:00:20,744 --> 00:00:22,021
y así es como
Los Illuminati te siguen.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,574
Bueno, por suerte para ti.
12
00:00:23,575 --> 00:00:24,678
no tienes que preocuparte
sobre eso más.
13
00:00:24,679 --> 00:00:26,232
No lo sabes.
14
00:00:26,233 --> 00:00:28,751
- ¡¿Qué?!
- ¿Va a pasar mucho más tiempo?
15
00:00:28,752 --> 00:00:31,099
Estuvimos de acuerdo cuando te mudaste,
10 minutos de baño,
16
00:00:31,100 --> 00:00:33,066
y tengo uno en la cámara.
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,861
¡Dame un minuto!
Eso es asqueroso.
18
00:00:34,862 --> 00:00:36,104
¿Él sabe acerca de
todo este asunto?
19
00:00:36,105 --> 00:00:37,450
No.
Nadie lo hace.
20
00:00:37,451 --> 00:00:39,417
¿Estás loco?
La encerrarían.
21
00:00:39,418 --> 00:00:41,074
eso es lo que pasa
a los que dicen la verdad.
22
00:00:41,075 --> 00:00:42,282
Realmente tengo que decirle a Dennis
23
00:00:42,283 --> 00:00:44,388
para dejar de darme
múltiples obituarios a la vez.
24
00:00:44,389 --> 00:00:46,459
¡Vamos!
¿Con quién estás hablando?
25
00:00:46,460 --> 00:00:48,909
Nadie. solo escuchando
Un podcast muy molesto.
26
00:00:48,910 --> 00:00:50,222
¿Sabes que mentir es pecado?
27
00:00:52,914 --> 00:00:54,191
¿Cómo te sientes?
¿De todo esto, padre?
28
00:00:54,192 --> 00:00:56,262
Estoy muy confundido acerca de
todo lo que está pasando.
29
00:00:56,263 --> 00:00:57,366
- Mmm.
- Quizás deberías hablar
30
00:00:57,367 --> 00:00:58,367
a un episcopal.
31
00:01:07,481 --> 00:01:09,827
No puedo creer que te hayan puesto
encargado de este festival.
32
00:01:09,828 --> 00:01:11,104
¿Yo se, verdad?
33
00:01:11,105 --> 00:01:13,244
es del periódico
mayor generador de dinero,
34
00:01:13,245 --> 00:01:15,108
y normalmente se lo dan,
como, un editor de sección,
35
00:01:15,109 --> 00:01:17,662
y luego me di cuenta, sí,
Tu chica es editora de sección.
36
00:01:17,663 --> 00:01:18,974
- Bueno.
- Mm-hmm.
37
00:01:18,975 --> 00:01:20,838
¿Conocen tu sórdida historia?
con la fiesta?
38
00:01:20,839 --> 00:01:22,840
- Mmm.
- Cómo cuando éramos redactores en quiebra,
39
00:01:22,841 --> 00:01:24,462
simplemente robaríamos
de todos los vendedores?
40
00:01:24,463 --> 00:01:26,154
todavía no puedo comer
camarones al coco.
41
00:01:26,155 --> 00:01:28,466
Oh, aprendí muy rápido a no hacerlo.
Pon las brochetas en tu bolsillo.
42
00:01:28,467 --> 00:01:29,467
Recuerdo eso.
43
00:01:32,333 --> 00:01:34,472
Vaya. El chico de TI
tuvo una explosión.
44
00:01:34,473 --> 00:01:36,854
¡Oh!
Sam, estoy seguro de que no te importa.
45
00:01:36,855 --> 00:01:38,580
necesitaba descubrir
que Karen era,
46
00:01:38,581 --> 00:01:39,995
y pensé que podría
ser una cosa de sexo,
47
00:01:39,996 --> 00:01:42,101
así que no quería buscar en Google
desde mi computadora de trabajo.
48
00:01:42,102 --> 00:01:43,861
Resulta que es un cumplido.
49
00:01:43,862 --> 00:01:46,829
Vaya, realmente tienes el dedo
Sobre el espíritu de la época, Lexi.
50
00:01:46,830 --> 00:01:48,521
Lo sé. ¡Oh! Malas noticias.
51
00:01:48,522 --> 00:01:50,247
Bistro Eleven ha tenido que
abandonar
52
00:01:50,248 --> 00:01:51,317
el festival de comida y vino.
53
00:01:51,318 --> 00:01:52,663
Sé quién podría reemplazarlos.
54
00:01:52,664 --> 00:01:54,043
¿Recuerdas a Nyam Mat?
55
00:01:54,044 --> 00:01:56,874
esa fusión sueco-jamaicana
¿Lugar con el que estábamos obsesionados?
56
00:01:56,875 --> 00:01:59,532
¡Por supuesto! Su arenque
nos ayudó a pasar la cuarentena.
57
00:01:59,533 --> 00:02:02,431
Además, son realmente
tipo de marca
58
00:02:02,432 --> 00:02:04,433
con lo que estábamos imaginando
para el evento, ¿verdad?
59
00:02:04,434 --> 00:02:07,195
Chic, sexy, pero de manera casual,
igual que...
60
00:02:07,196 --> 00:02:08,506
¡Tilda Swinton!
¡Tilda Swinton!
61
00:02:08,507 --> 00:02:12,821
¡Ja, ja, sí!
Amo a Tilda Swinton.
62
00:02:12,822 --> 00:02:14,512
Ella es tan... demacrada.
63
00:02:14,513 --> 00:02:15,720
Sam, deberías venir
a mi casa esta noche.
64
00:02:15,721 --> 00:02:17,170
cena por mi cuenta
65
00:02:17,171 --> 00:02:19,724
como un pequeño agradecimiento
por todo su arduo trabajo.
66
00:02:19,725 --> 00:02:21,726
Podemos finalizar el diseño.
para el evento
67
00:02:21,727 --> 00:02:23,728
mientras bebe rosado
y burlándonos de nuestros maridos.
68
00:02:23,729 --> 00:02:26,145
Sí a eso.
69
00:02:26,146 --> 00:02:27,801
Lo siento mucho.
¿Control de lluvia en Cricket's?
70
00:02:27,802 --> 00:02:29,803
Seguro. Ningún problema.
71
00:02:29,804 --> 00:02:31,011
sé que tienes
mucho en tu plato.
72
00:02:31,012 --> 00:02:32,806
- Gracias.
- Oh, si ayuda,
73
00:02:32,807 --> 00:02:33,911
Apuesto a que puedo conseguir Cricket
74
00:02:33,912 --> 00:02:35,326
hacer un stand para su bar de vinos.
75
00:02:35,327 --> 00:02:37,846
Eso ayudaría mucho.
Gracias.
76
00:02:37,847 --> 00:02:39,917
Que dulce. Sam, ¿por qué no
ven a mi oficina,
77
00:02:39,918 --> 00:02:41,470
¿Probar mi nuevo sillón de masaje?
78
00:02:41,471 --> 00:02:43,196
los hice sacar
la placa restrictiva
79
00:02:43,197 --> 00:02:44,646
entonces realmente entra ahí.
80
00:02:44,647 --> 00:02:47,545
¡Mmm! Excelente.
81
00:02:47,546 --> 00:02:49,409
Je. Impresionante.
82
00:02:49,410 --> 00:02:51,860
Si, diviértete
en ese sillón de masaje.
83
00:02:51,861 --> 00:02:53,413
Yo y mi ciática
solo estaré aquí
84
00:02:53,414 --> 00:02:56,175
incómodamente
escribir obituarios.
85
00:02:56,176 --> 00:02:57,349
Oh.
86
00:02:58,868 --> 00:03:00,524
Oye, oye.
¿Mmmm?
87
00:03:00,525 --> 00:03:02,664
te acabo de enviar
su próxima asignación de obituario.
88
00:03:02,665 --> 00:03:05,080
Terri Lawrence, la marioneta
de los años 80.
89
00:03:05,081 --> 00:03:06,081
Oh.
Hola.
90
00:03:06,082 --> 00:03:08,117
Soy Ham Hock.
91
00:03:08,118 --> 00:03:10,603
Oh, genial, una marioneta. Impresionante.
92
00:03:10,604 --> 00:03:12,260
Oh, soy más que una marioneta.
93
00:03:12,261 --> 00:03:13,572
¡Soy un amigo!
94
00:03:16,437 --> 00:03:20,026
Oh, Nell, me encantaría
para hacer tu festival.
95
00:03:20,027 --> 00:03:22,028
Cariño, Monty y yo.
solía hacerlos todo el tiempo,
96
00:03:22,029 --> 00:03:23,581
y nos divertiríamos mucho.
97
00:03:23,582 --> 00:03:25,618
Pero es un trabajo de dos personas.
98
00:03:25,619 --> 00:03:28,103
- Quizás pueda ayudar.
- ¿Sabes algo sobre vino?
99
00:03:28,104 --> 00:03:29,277
- Yo incursiono.
- ¿Estás incursionando?
100
00:03:29,278 --> 00:03:32,177
- Sí.
- Bueno. Cuéntame sobre eso.
101
00:03:33,005 --> 00:03:35,144
Mmm.
102
00:03:35,145 --> 00:03:37,595
Es muy húmedo al paladar.
103
00:03:37,596 --> 00:03:39,873
No.
Ah.
104
00:03:39,874 --> 00:03:41,255
Color granate intenso.
105
00:03:42,946 --> 00:03:45,086
Ponche de frutas, tabaco de pipa.
106
00:03:47,951 --> 00:03:49,366
Taninos aterciopelados.
Viejo Mundo.
107
00:03:49,367 --> 00:03:50,643
- Mmm.
- Sur de Italia.
108
00:03:50,644 --> 00:03:51,989
¿Es este un Primitivo 2016?
109
00:03:51,990 --> 00:03:54,785
- ¡Sí!
- Lo odio.
110
00:03:54,786 --> 00:03:55,993
¿Cómo sabes tanto?
sobre el vino?
111
00:03:55,994 --> 00:03:59,238
Bueno, cuando estaba intentando
para conseguir a mi novia,
112
00:03:59,239 --> 00:04:01,999
Leí un artículo en Glamour...
"Diez cosas que aman las mujeres".
113
00:04:02,000 --> 00:04:03,276
El vino encabezó la lista.
114
00:04:03,277 --> 00:04:05,934
Entonces, naturalmente, aprendí
todo lo que pude al respecto.
115
00:04:05,935 --> 00:04:09,006
Desafortunadamente, sin embargo,
ella no bebe.
116
00:04:09,007 --> 00:04:10,110
Es una lástima que estés fuera de la ciudad.
este fin de semana.
117
00:04:10,111 --> 00:04:12,181
No lo soy.
Ella me pidió que no viniera.
118
00:04:12,182 --> 00:04:13,907
- ¿Por qué?
- Las mujeres son complejas.
119
00:04:13,908 --> 00:04:16,116
- Mmm.
- Como un Burdeos de 2019.
120
00:04:16,117 --> 00:04:18,084
¡Oh!
No puedo apagarlo.
121
00:04:18,085 --> 00:04:19,292
Entonces, ¿puedes ayudar a Cricket?
122
00:04:19,293 --> 00:04:21,121
Ah?
¿Mmm?
123
00:04:21,122 --> 00:04:22,157
- Conseguí una camisa nueva.
- Oh.
124
00:04:22,158 --> 00:04:24,021
Sin etiqueta, súper suave.
125
00:04:24,022 --> 00:04:25,471
Estoy muy emocionado de entrar en esto.
126
00:04:25,472 --> 00:04:27,300
- Bueno.
- ¡Hurra!
127
00:04:27,301 --> 00:04:28,750
A ustedes les va a encantar.
128
00:04:28,751 --> 00:04:31,304
Oh, mis amigos y yo siempre
robar de todas las casetas.
129
00:04:31,305 --> 00:04:33,651
Pero no el tuyo, por supuesto.
130
00:04:33,652 --> 00:04:34,688
¡Eh!
131
00:04:37,035 --> 00:04:38,449
Dios, extraño el pan.
132
00:04:38,450 --> 00:04:41,487
voy a comer y beber
toda la comida y el vino
133
00:04:41,488 --> 00:04:44,593
en el festival de comida y vino
hasta que sea solo un festival.
134
00:04:44,594 --> 00:04:46,664
Bien.
Te estás matando de hambre.
135
00:04:46,665 --> 00:04:49,184
¿Cómo está el
¿Se está realizando una gran desintoxicación de esperma?
136
00:04:49,185 --> 00:04:52,360
Bueno, Ben y yo estamos haciendo
nuestros depósitos esta noche después del trabajo.
137
00:04:52,361 --> 00:04:54,327
no hemos tenido
una sola gota de alcohol
138
00:04:54,328 --> 00:04:55,984
o un bocado de comida decente
en tres semanas.
139
00:04:55,985 --> 00:04:57,157
- Oye.
- Tengo que seguir
140
00:04:57,158 --> 00:04:58,366
Esos muchachos ondulantes garabateando.
141
00:04:58,367 --> 00:04:59,470
¡Puaj! No, no hagas eso. No.
142
00:04:59,471 --> 00:05:01,507
Sí. Hazlo.
Maravillosa noticia, Sam.
143
00:05:01,508 --> 00:05:05,027
Mi padre ahora asistirá.
nuestro evento para ver de primera mano
144
00:05:05,028 --> 00:05:08,203
qué tan bien estamos comercializando
nosotros mismos ante nuestra comunidad.
145
00:05:08,204 --> 00:05:10,792
simplemente no podría ser
más... contento.
146
00:05:10,793 --> 00:05:13,139
Sólo porque es el director ejecutivo.
de un muy exitoso
147
00:05:13,140 --> 00:05:15,244
imperio de medios/suplementos de salud
148
00:05:15,245 --> 00:05:17,005
no significa
que es particular.
149
00:05:17,006 --> 00:05:18,662
No, es muy fácil tratar con él.
150
00:05:18,663 --> 00:05:20,836
pero dicho esto, creo que añadiendo
solo un par de cosas
151
00:05:20,837 --> 00:05:23,149
que se que sacara un positivo
La respuesta podría ser el movimiento.
152
00:05:23,150 --> 00:05:24,530
Lexi.
Lexi, conozco a tu papá.
153
00:05:24,531 --> 00:05:25,979
te estresa un poco,
Entonces ¿estás bien?
154
00:05:25,980 --> 00:05:27,360
Ajá.
Sí, totalmente.
155
00:05:27,361 --> 00:05:28,396
¡Oh!
Me estás asfixiando.
156
00:05:28,397 --> 00:05:29,707
Necesita ser más ajustado.
157
00:05:29,708 --> 00:05:32,261
Sí, escucha, creo.
solo un par de pequeñas cosas,
158
00:05:32,262 --> 00:05:35,644
como tal vez tener un stand instalado
con gente liando puros a mano.
159
00:05:35,645 --> 00:05:37,474
Eso... eso sería algo
fácil de hacer,
160
00:05:37,475 --> 00:05:39,855
y puedo enviarte un mensaje de texto con la aduana
formularios para su conserje de tabaco.
161
00:05:39,856 --> 00:05:41,201
Entonces eso será fácil.
¡Oh!
162
00:05:41,202 --> 00:05:42,858
También necesitamos cambiar
la banda de jazz,
163
00:05:42,859 --> 00:05:44,481
Porque el jazz lo agita.
164
00:05:44,482 --> 00:05:45,861
De hecho, él en realidad no
preocuparse por cualquier cosa
165
00:05:45,862 --> 00:05:47,380
que inspira a la gente
para mover sus cuerpos.
166
00:05:47,381 --> 00:05:49,382
Uh, entonces tal vez, um,
No lo sé... ¡gaitas!
167
00:05:49,383 --> 00:05:51,765
¿Puedes conseguir gaitas? Por supuesto
tu puedes. Eres mágica.
168
00:05:53,387 --> 00:05:55,595
Oh, no tengo
ese tipo de tiempo.
169
00:05:55,596 --> 00:05:57,563
Ooh, hablando de tiempo,
170
00:05:57,564 --> 00:05:58,874
Necesito que subas
todo por dos horas
171
00:05:58,875 --> 00:06:00,013
para acomodar su horario.
172
00:06:00,014 --> 00:06:01,118
¡Gracias, gracias, gracias!
Usted es el mejor.
173
00:06:01,119 --> 00:06:02,707
Ey.
174
00:06:04,053 --> 00:06:05,778
Estáis jodidos. Adiós.
175
00:06:05,779 --> 00:06:07,089
¿Es ella real?
176
00:06:07,090 --> 00:06:08,884
Ella acaba de entrar aquí
y tira el trabajo sobre ti
177
00:06:08,885 --> 00:06:10,369
y se mete con tu flequillo,
cuales fueron perfectos
178
00:06:10,370 --> 00:06:12,267
para empezar, por cierto?
No, está bien.
179
00:06:12,268 --> 00:06:14,062
Su papá simplemente tira
mucho a ella.
180
00:06:14,063 --> 00:06:15,097
Eres una persona muy agradable.
181
00:06:15,098 --> 00:06:16,547
Eres como Tilda Swinton
en alguna película
182
00:06:16,548 --> 00:06:17,962
donde ella hace demasiado
para alguien
183
00:06:17,963 --> 00:06:19,274
quien no la aprecia.
184
00:06:19,275 --> 00:06:20,862
Oh, estoy... ni siquiera estoy seguro
quien es ella.
185
00:06:20,863 --> 00:06:24,072
El punto es que esto no
Siéntete como una calle de doble sentido.
186
00:06:24,073 --> 00:06:26,695
Sólo porque un amigo
tiene otro amigo
187
00:06:26,696 --> 00:06:29,698
no significa que no puedas
todos sean amigos.
188
00:06:29,699 --> 00:06:31,148
¡Déjalo, cerdo!
189
00:06:31,149 --> 00:06:32,977
Mira, Nell, Lexi y yo.
somos amigos, ¿vale?
190
00:06:32,978 --> 00:06:34,600
Entonces sería de gran ayuda.
si ustedes dos
191
00:06:34,601 --> 00:06:36,256
podría simplemente descubrir
una manera de llevarse bien.
192
00:06:36,257 --> 00:06:38,258
Por supuesto. Sólo porque mi amigo
tiene otro amigo
193
00:06:38,259 --> 00:06:41,296
no significa que no podamos todos
ser amigos.
194
00:06:41,297 --> 00:06:43,988
Bueno.
195
00:06:43,989 --> 00:06:46,439
Eso es lo que me gusta oír.
196
00:06:46,440 --> 00:06:48,511
Pero espero que haya sido sincero.
197
00:06:53,585 --> 00:06:55,310
Ay dios mío.
198
00:06:55,311 --> 00:06:57,450
esto fue tan dificil
para reunirnos en el último momento.
199
00:06:57,451 --> 00:06:59,141
ni siquiera puedo decir
lo que ya es real.
200
00:06:59,142 --> 00:07:01,109
Parece que lo lograste.
201
00:07:01,110 --> 00:07:02,731
Mira esto. Ey.
202
00:07:02,732 --> 00:07:04,146
- Ey.
- Ey.
203
00:07:04,147 --> 00:07:05,285
Entonces, es posible que queramos
cambiar de puesto
204
00:07:05,286 --> 00:07:06,942
entonces la gente come antes de beber,
205
00:07:06,943 --> 00:07:08,357
porque no lo sé
si es la desintoxicación,
206
00:07:08,358 --> 00:07:09,807
o tal vez sea el estómago vacío,
207
00:07:09,808 --> 00:07:12,638
pero este vino
tiene a tu chico festivo.
208
00:07:12,639 --> 00:07:14,674
Sí, lo siento mucho. no fue
se supone que es así.
209
00:07:14,675 --> 00:07:16,296
solo estaba cambiando la hora
para el papá de lexi
210
00:07:16,297 --> 00:07:17,677
arruinó todo.
211
00:07:17,678 --> 00:07:20,024
Bueno, necesito desesperadamente
algo de comida para empaparse de este vino,
212
00:07:20,025 --> 00:07:22,441
entonces Risotto Hut, cinco minutos.
213
00:07:22,442 --> 00:07:25,651
Sam, cariño, ¿qué hora es?
¿Kilts Akimbo subiendo al escenario?
214
00:07:25,652 --> 00:07:27,342
¿Quién y ahora?
215
00:07:27,343 --> 00:07:29,275
Faldas escocesas en jarras. los escoceses
Grupo de baile de las Highlands que reservé.
216
00:07:29,276 --> 00:07:30,449
Pensé que tu papá
Odiaba bailar.
217
00:07:30,450 --> 00:07:32,520
- Correcto.
- Lo hace, pero le encanta patear.
218
00:07:32,521 --> 00:07:34,522
¡Ah! Ha llegado.
219
00:07:34,523 --> 00:07:36,489
¿Qué... qué ha llegado?
220
00:07:36,490 --> 00:07:37,628
¿Por qué hay un camión monstruo?
en mi festival?
221
00:07:37,629 --> 00:07:39,665
lo hice donar
para poder rifarlo.
222
00:07:39,666 --> 00:07:41,598
Pero me aseguraré de que papá
lo gana. Nuestro pequeño secreto.
223
00:07:41,599 --> 00:07:44,808
- No, eso es fraude.
- Eres hilarante.
224
00:07:44,809 --> 00:07:46,603
Entonces, Lex, esto es un poco
más de lo que esperaba
225
00:07:46,604 --> 00:07:48,397
cuando me pediste que
ayudarte con este festival.
226
00:07:48,398 --> 00:07:49,813
Oh, no es nada mi mejor amiga.
No puedo manejar.
227
00:07:49,814 --> 00:07:51,711
Mi mejor amigo, averigüándolo.
228
00:07:51,712 --> 00:07:53,955
Bueno, no, ese sería BFFIO,
229
00:07:53,956 --> 00:07:55,059
y eso ni siquiera es
algo real.
230
00:07:55,060 --> 00:07:58,615
Si tengo que hacer espacio
para ese camión,
231
00:07:58,616 --> 00:07:59,892
Voy a perder mesas
232
00:07:59,893 --> 00:08:01,341
entonces yo también podría
acabo de perder la cabeza
233
00:08:01,342 --> 00:08:02,515
porque eso parece
más eficiente.
234
00:08:02,516 --> 00:08:03,792
- Está bien, ¿estás respirando?
- No sé.
235
00:08:03,793 --> 00:08:05,553
Mi pecho sube y baja,
pero no entra ni sale nada.
236
00:08:05,554 --> 00:08:07,037
Es sólo un festival del vino, ¿vale?
237
00:08:07,038 --> 00:08:08,210
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?
238
00:08:08,211 --> 00:08:09,418
Alguien podría beber
sin comer
239
00:08:09,419 --> 00:08:11,041
y se deshidratarían
y luego podrían morir,
240
00:08:11,042 --> 00:08:12,249
entonces posiblemente otras personas mueran,
241
00:08:12,250 --> 00:08:13,664
y entonces tendríamos que irnos
a la fuga
242
00:08:13,665 --> 00:08:15,424
y teñirnos el pelo de rubio
y mudarse a Portugal.
243
00:08:15,425 --> 00:08:17,703
¿Portugal?
Está bien, nadie va a morir.
244
00:08:17,704 --> 00:08:21,051
Pero si lo hicieran, mirarías
muy caliente como una rubia.
245
00:08:21,052 --> 00:08:23,812
Bueno.
246
00:08:23,813 --> 00:08:24,917
Bien, gracias.
247
00:08:24,918 --> 00:08:27,057
Tienes esto.
Vamos.
248
00:08:27,058 --> 00:08:29,024
Está bien. Bueno.
249
00:08:29,025 --> 00:08:31,199
voy a ir y hacer
este festival mi perra.
250
00:08:31,200 --> 00:08:32,234
- Sí es usted.
- Bueno.
251
00:08:32,235 --> 00:08:34,858
Porque soy tu verdadera mejor amiga
¿sabes?
252
00:08:34,859 --> 00:08:38,102
No es como una mejor amiga, eso es completamente
y verdaderamente insensible.
253
00:08:38,103 --> 00:08:40,380
Sí, porque eso sería un
BFF-UTI, y nadie quiere eso.
254
00:08:40,381 --> 00:08:44,074
No es bueno ser malo
sobre el amigo de alguien.
255
00:08:44,075 --> 00:08:45,524
Así es, Ham Hock.
256
00:08:45,525 --> 00:08:48,285
Y las UT no son cosa de broma.
257
00:08:48,286 --> 00:08:50,667
Esto no va a terminar bien.
258
00:08:50,668 --> 00:08:51,875
¿Sabes qué?
¿Estoy de humor para?
259
00:08:51,876 --> 00:08:53,256
- ¿Mmm?
- Un poco de jamón.
260
00:08:55,086 --> 00:08:56,742
Y así, al igual que Aladdin,
261
00:08:56,743 --> 00:09:00,366
terminamos nuestro viaje en un todo
nuevo mundo con nuestro Syrah.
262
00:09:00,367 --> 00:09:01,299
puedes decir
han tratado de extraer
263
00:09:01,300 --> 00:09:03,163
tanto terroir como sea posible.
264
00:09:05,614 --> 00:09:06,822
Beber.
265
00:09:07,754 --> 00:09:09,099
¿Por qué?
266
00:09:09,100 --> 00:09:11,860
Monty y yo solíamos jugar
este juego de snob del vino.
267
00:09:11,861 --> 00:09:15,415
Si alguien dijera "terroir" o
"piernas" o "mermelada", bebíamos.
268
00:09:15,416 --> 00:09:17,798
Sin embargo, tenía razón sobre el terruño.
269
00:09:20,905 --> 00:09:23,113
estoy empezando a pensar
que no son las fiestas
270
00:09:23,114 --> 00:09:25,253
que disfruto mucho.
271
00:09:25,254 --> 00:09:27,635
Es Monty.
272
00:09:27,636 --> 00:09:29,637
Podríamos divertirnos en cualquier lugar.
273
00:09:29,638 --> 00:09:31,155
Lo lamento.
274
00:09:31,156 --> 00:09:33,779
Supongo que el calor y el sol.
golpeando
275
00:09:33,780 --> 00:09:35,954
No me tiene de buen humor.
276
00:09:40,476 --> 00:09:41,476
Disculpe.
277
00:09:42,685 --> 00:09:44,525
¿Te importaría prestar?
amigo mio tu paraguas?
278
00:09:47,656 --> 00:09:49,346
No me parece.
279
00:09:49,347 --> 00:09:50,347
Ella acaba de perder a su marido.
280
00:09:50,348 --> 00:09:51,521
Oh.
281
00:09:52,764 --> 00:09:55,490
Lamento tu pérdida.
282
00:09:55,491 --> 00:09:57,665
Sí.
Espero que esto ayude.
283
00:09:57,666 --> 00:09:59,149
- Gracias. Oooh.
- De nada.
284
00:09:59,150 --> 00:10:02,117
Ya sabes, ella también está triste.
285
00:10:02,118 --> 00:10:04,292
porque ella no tiene
una limonada.
286
00:10:04,293 --> 00:10:06,053
- ¿No tomaste limonada?
- Mnh-mnh.
287
00:10:07,986 --> 00:10:10,160
- Aquí tienes.
- Oooh. Gracias.
288
00:10:10,161 --> 00:10:12,162
- De nada.
- ¡Mmm!
289
00:10:12,163 --> 00:10:14,199
esto es mucho mas sabroso
que mis lágrimas.
290
00:10:15,131 --> 00:10:16,511
Bueno.
291
00:10:16,512 --> 00:10:18,963
- Está bien ahora.
- Salud. Gracias.
292
00:10:20,620 --> 00:10:22,966
¿Acabamos de inventar?
¿El juego de la viuda?
293
00:10:22,967 --> 00:10:25,486
- Creo que lo hicimos.
- ¡Bueno! Me gusta.
294
00:10:26,626 --> 00:10:28,488
Vale, no es perfecto.
295
00:10:28,489 --> 00:10:30,180
pero podría ser
mucho peor, ¿verdad?
296
00:10:30,181 --> 00:10:31,837
Podría ser mucho peor.
297
00:10:31,838 --> 00:10:34,633
no se como lo hubiera hecho
hecho nada de esto sin ti.
298
00:10:34,634 --> 00:10:35,806
Sam?
¿Mmm?
299
00:10:35,807 --> 00:10:36,980
¿Qué es esto?
300
00:10:36,981 --> 00:10:39,120
Un plato con un agujero.
301
00:10:39,121 --> 00:10:41,225
es un agujero
para tu copa de vino.
302
00:10:41,226 --> 00:10:43,055
Sí, se lo quité a una mujer.
Ella lo trajo de casa.
303
00:10:43,056 --> 00:10:44,884
- Me gustaría recuperarlo.
- Mantente al margen de esto.
304
00:10:44,885 --> 00:10:46,230
Ahora bien, esto es innovación.
305
00:10:46,231 --> 00:10:48,405
Esto es único, creativo.
306
00:10:48,406 --> 00:10:50,303
Está haciendo todos nuestros platos.
¡parece estúpido!
307
00:10:50,304 --> 00:10:52,581
Está bien, ¿estás hablando en serio?
ahora mismo?
308
00:10:52,582 --> 00:10:55,205
Porque moví cielo y tierra
para hacer grande este festival,
309
00:10:55,206 --> 00:10:57,034
y ahora estás molesto
porque los platos
310
00:10:57,035 --> 00:10:58,726
¿No tienen agujeros?
311
00:10:58,727 --> 00:11:01,142
No, estoy molesto porque
Te contraté para hacer un trabajo
312
00:11:01,143 --> 00:11:02,591
y tú... dejaste caer la pelota.
313
00:11:02,592 --> 00:11:05,560
¿Me contrataste?
¿Soy alguien a quien contratas ahora?
314
00:11:05,561 --> 00:11:07,389
Porque cuando estabas estresado
y necesario
315
00:11:07,390 --> 00:11:09,668
alguien que se quede despierto toda la noche,
entonces yo era tu amigo.
316
00:11:09,669 --> 00:11:11,842
Sam, no te equivoques.
yo soy tu jefe,
317
00:11:11,843 --> 00:11:14,845
y es tu trabajo hacerlo
exactamente lo que te digo que hagas.
318
00:11:14,846 --> 00:11:17,166
Y ahora mismo, no se siente
como si estuvieras preparado para ese trabajo.
319
00:11:17,849 --> 00:11:19,057
Aquí.
320
00:11:20,024 --> 00:11:22,232
Vaya.
321
00:11:22,233 --> 00:11:24,891
Lo siento mucho. eso fue duro
Incluso para los estándares Lexi.
322
00:11:26,237 --> 00:11:28,203
- Está bien.
- ¡No! No lo es.
323
00:11:28,204 --> 00:11:29,688
Ella dice ser tu amiga.
324
00:11:29,689 --> 00:11:31,172
y luego ella te trata
como una mierda todo el día.
325
00:11:31,173 --> 00:11:33,243
Ella es mimada y tiene derechos,
326
00:11:33,244 --> 00:11:35,383
Y ella no te merece, amigo.
327
00:11:35,384 --> 00:11:37,454
¿Sabes que?
En realidad, si ella piensa
328
00:11:37,455 --> 00:11:39,007
que soy tan terrible
al organizar este evento,
329
00:11:39,008 --> 00:11:40,837
entonces ella puede correr
el resto ella misma,
330
00:11:40,838 --> 00:11:43,841
y tu y yo podemos irnos
y divertirnos como antes.
331
00:11:45,463 --> 00:11:47,050
¡Ir!
Está bien, vamos.
332
00:11:47,051 --> 00:11:49,190
Está bien.
Vámonos, vámonos, vámonos.
333
00:11:49,191 --> 00:11:50,639
Sí, sí, sí.
Oh, será mejor que te des prisa.
334
00:11:50,640 --> 00:11:53,401
Mi padre era, eh...
Él mismo era un conocedor,
335
00:11:53,402 --> 00:11:55,610
y... tienes vegano...
336
00:11:55,611 --> 00:11:56,646
Me tengo que ir.
Gracias.
337
00:12:05,448 --> 00:12:06,483
- ¡Mmm!
- ¡Ah!
338
00:12:06,484 --> 00:12:07,864
¡Mírate!
339
00:12:07,865 --> 00:12:10,107
ni siquiera lo sé
cómo hiciste eso.
340
00:12:10,108 --> 00:12:12,316
- ¿Sabes qué apesta?
- ¿Eh?
341
00:12:12,317 --> 00:12:15,630
trabajo duro
para que el evento de Lexi sea grandioso.
342
00:12:15,631 --> 00:12:16,907
ella no aprecia
nada de eso.
343
00:12:16,908 --> 00:12:18,564
No, no, no, no, no. nosotros no
Necesito hablar de Lexi.
344
00:12:18,565 --> 00:12:20,117
Vamos.
Nos estamos divirtiendo mucho.
345
00:12:20,118 --> 00:12:21,636
Después de orinar, vamos a ver.
si los gaiteros
346
00:12:21,637 --> 00:12:23,776
Intentaremos reproducir una canción.
Tienes razón.
347
00:12:23,777 --> 00:12:25,295
Y siempre has tenido razón
sobre ella, ¿sabes?
348
00:12:25,296 --> 00:12:27,055
- Bueno...
- Ya terminé con ella.
349
00:12:27,056 --> 00:12:29,126
Ella es mimada y tiene derecho
350
00:12:29,127 --> 00:12:30,334
y ella no me merece
como amigo.
351
00:12:30,335 --> 00:12:33,682
tiendo a ser
un buen juez de carácter.
352
00:12:33,683 --> 00:12:35,477
¡Termina, amigo!
353
00:12:35,478 --> 00:12:37,928
Pero la buena noticia es que
es que he vuelto.
354
00:12:37,929 --> 00:12:40,966
Ya no la necesitas.
¡Je, je! ¡Gracias!
355
00:12:40,967 --> 00:12:42,001
Es todo tuyo.
356
00:12:42,002 --> 00:12:44,763
- A usted.
- ¡Uf!
357
00:12:44,764 --> 00:12:46,799
Ah, sí, ahí está.
358
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
Ya sabes, alguien debería
en realidad dile a Lexi
359
00:12:48,837 --> 00:12:51,252
en su cara que es egoísta.
360
00:12:51,253 --> 00:12:52,805
- Ajá.
- Y que ella es un idiota.
361
00:12:52,806 --> 00:12:54,600
Sí, lo es.
¡Ja!
362
00:12:54,601 --> 00:12:55,704
y esa persona
Debería ser yo ahora mismo.
363
00:12:55,705 --> 00:12:57,016
- ¿Eh?
- Allá voy.
364
00:12:57,017 --> 00:12:58,811
Espera, ¿qué? No, Sam,
Esa es una idea terrible.
365
00:12:58,812 --> 00:13:00,469
Ella es tu jefa.
Sam!
366
00:13:01,642 --> 00:13:02,815
Sam? ¿Eh?
367
00:13:02,816 --> 00:13:05,266
¿No, Sam? Sam?
368
00:13:05,267 --> 00:13:07,509
Te advertí cosas
no terminaría bien
369
00:13:07,510 --> 00:13:09,373
si no compartiste a tu amigo.
370
00:13:09,374 --> 00:13:10,823
estabas ahí dentro
todo el tiempo?
371
00:13:10,824 --> 00:13:11,824
Vi todo.
372
00:13:12,999 --> 00:13:14,207
Eso no está bien.
373
00:13:19,833 --> 00:13:21,040
Hola, Lexi.
374
00:13:21,041 --> 00:13:23,940
Um, ¿vino Sam?
para hablar contigo todavía?
375
00:13:23,941 --> 00:13:25,701
No, no lo ha hecho.
376
00:13:27,323 --> 00:13:29,393
Vale, bueno, parece que
estas esperando
377
00:13:29,394 --> 00:13:32,293
para que tus dragones nazcan,
así que te dejaré con eso.
378
00:13:32,294 --> 00:13:35,503
Este evento es
un completo desastre.
379
00:13:35,504 --> 00:13:37,125
estúpidamente hice
todos estos cambios
380
00:13:37,126 --> 00:13:40,577
solo para que a mi padre le guste,
y ahora ni siquiera viene.
381
00:13:40,578 --> 00:13:43,718
Su asistente me envió un mensaje de texto para decirme
que no puede lograrlo,
382
00:13:43,719 --> 00:13:47,515
al igual que mi graduación,
mi boda,
383
00:13:47,516 --> 00:13:49,517
mi nacimiento.
384
00:13:49,518 --> 00:13:52,175
Eh...
385
00:13:52,176 --> 00:13:53,832
Muy bien.
386
00:13:53,833 --> 00:13:56,456
Bueno, parece que tienes
eso bajo control, así que ¡adiós!
387
00:14:00,391 --> 00:14:03,738
Lexi parece triste.
388
00:14:03,739 --> 00:14:06,879
nunca deberías irte
Alguien solo que está triste.
389
00:14:06,880 --> 00:14:08,398
Ponle un calcetín, calcetín.
¿Bueno?
390
00:14:08,399 --> 00:14:09,918
Ya terminé con la moralización.
391
00:14:12,058 --> 00:14:14,853
¿Por qué te resulta tan difícil?
¿Escuchar buenos consejos?
392
00:14:14,854 --> 00:14:16,785
Dios mío, Terri.
393
00:14:16,786 --> 00:14:18,235
Seré honesto
lo olvidé por completo
394
00:14:18,236 --> 00:14:20,065
eras sólo una persona.
395
00:14:20,066 --> 00:14:22,413
Está bien.
A veces también lo olvido.
396
00:14:23,655 --> 00:14:27,624
Nell, cuando yo era niña,
Tartamudeé terriblemente.
397
00:14:27,625 --> 00:14:30,592
muchos de los niños
se burló de mí.
398
00:14:30,593 --> 00:14:32,525
Me puso muy triste,
399
00:14:32,526 --> 00:14:34,700
y me cerré
del resto del mundo.
400
00:14:34,701 --> 00:14:40,223
Y entonces un día,
Dibujé una cara en un calcetín
401
00:14:40,224 --> 00:14:42,535
y me hizo sonreir,
402
00:14:42,536 --> 00:14:45,228
y me di cuenta que cuando
Hablé a través del títere,
403
00:14:45,229 --> 00:14:46,644
mi tartamudez desapareció.
404
00:14:48,439 --> 00:14:50,267
Guau.
Eso es asombroso.
405
00:14:50,268 --> 00:14:52,614
Ham Hock me dejó hablar con la gente,
406
00:14:52,615 --> 00:14:57,585
y me di cuenta que los
¿Quiénes son los más espinosos?
407
00:14:57,586 --> 00:15:00,415
ocultan que, en el fondo,
están sufriendo.
408
00:15:00,416 --> 00:15:03,487
Conozco ese Ham Hock
Puede parecer una tontería,
409
00:15:03,488 --> 00:15:07,595
pero con su ayuda hago que la gente
quienes están sufriendo se sienten mejor.
410
00:15:07,596 --> 00:15:11,496
Y creo que puedes hacer eso
para Lexi también.
411
00:15:19,953 --> 00:15:21,575
Oh.
412
00:15:27,685 --> 00:15:28,754
¿Estás bien, hermano?
413
00:15:28,755 --> 00:15:30,445
Estoy bien.
414
00:15:30,446 --> 00:15:32,724
Sí, no parece
estás bien.
415
00:15:34,174 --> 00:15:35,485
Apesta que tu papá apesta, ¿eh?
416
00:15:35,486 --> 00:15:36,589
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué haces esto?
417
00:15:36,590 --> 00:15:38,108
- ¿Quién te envió?
- Nadie.
418
00:15:38,109 --> 00:15:40,524
Yo... sólo intento ayudar.
419
00:15:40,525 --> 00:15:43,458
y parece que
estás triste, entonces...
420
00:15:43,459 --> 00:15:45,357
Pensé que tal vez querrías hablar.
421
00:15:45,358 --> 00:15:46,358
Bien.
422
00:15:47,912 --> 00:15:50,707
Sí, mi padre apesta.
423
00:15:50,708 --> 00:15:53,986
Pero siempre ha sido un asco.
424
00:15:53,987 --> 00:15:57,886
Simplemente no puedo dejar de pensar en
Qué terrible fui con Sam.
425
00:15:57,887 --> 00:16:00,372
Quiero decir, dije
cosas tan horribles para ella,
426
00:16:00,373 --> 00:16:02,788
y es solo...
No es propio de mí.
427
00:16:02,789 --> 00:16:04,272
Quiero decir, me haces eso
todo el tiempo.
428
00:16:04,273 --> 00:16:05,860
Si, porque no me importa
sobre ti.
429
00:16:05,861 --> 00:16:07,689
Sí.
Así.
430
00:16:07,690 --> 00:16:11,176
Mira, sé que puedo ser
algo... duro
431
00:16:11,177 --> 00:16:13,833
e intenso y atractivo,
432
00:16:13,834 --> 00:16:16,526
pero de todos modos le agradaba a Sam.
433
00:16:16,527 --> 00:16:19,357
Ella era mi mejor amiga.
y lo arruiné.
434
00:16:21,187 --> 00:16:22,842
Y estoy seguro de que esto te encanta.
435
00:16:22,843 --> 00:16:26,018
Quiero decir, ahora la tienes
todo para ti.
436
00:16:26,019 --> 00:16:28,435
Sé que tú...
no me agrado.
437
00:16:31,783 --> 00:16:34,923
No.
N-no me desagradas.
438
00:16:34,924 --> 00:16:37,374
Yo solo...
439
00:16:37,375 --> 00:16:38,927
Un poco celoso de ti a veces.
440
00:16:38,928 --> 00:16:40,033
Eso tiene sentido.
441
00:16:43,209 --> 00:16:45,210
lo siento tu papa
te hice eso.
442
00:16:45,211 --> 00:16:46,660
No te merecías eso.
443
00:16:50,043 --> 00:16:51,354
Gracias.
444
00:16:51,355 --> 00:16:52,666
Mmmm.
445
00:16:58,224 --> 00:16:59,672
Me estás asustando.
Irse.
446
00:16:59,673 --> 00:17:02,193
Y ahí está ella.
447
00:17:04,782 --> 00:17:07,059
Mira, mira.
448
00:17:07,060 --> 00:17:08,750
Hice llorar a un hombre con falda.
449
00:17:08,751 --> 00:17:09,889
Esa es una viudez de alto nivel.
450
00:17:09,890 --> 00:17:11,030
Lo sé.
451
00:17:12,341 --> 00:17:14,894
Gracias.
452
00:17:14,895 --> 00:17:16,344
Y gracias por hoy.
453
00:17:16,345 --> 00:17:17,345
Mi placer.
454
00:17:19,383 --> 00:17:21,522
Entonces, ¿qué pasó con
tu novia este fin de semana?
455
00:17:21,523 --> 00:17:22,730
Nunca lo dijiste.
456
00:17:22,731 --> 00:17:24,628
ella estaba de mal humor
después del trabajo,
457
00:17:24,629 --> 00:17:26,114
así que pensé
Debería dejarla en paz.
458
00:17:27,391 --> 00:17:29,013
¿Le preguntaste qué pasaba?
459
00:17:30,118 --> 00:17:31,773
Maldita sea.
460
00:17:31,774 --> 00:17:34,535
Por eso necesito una revista.
lista para decirme lo que quieren las mujeres.
461
00:17:34,536 --> 00:17:37,262
no lo sé,
Creo que tus instintos
462
00:17:37,263 --> 00:17:39,126
son en su mayoría bastante buenos.
463
00:17:39,127 --> 00:17:41,887
Mira, no pensé que podría
Diviértete sin Monty
464
00:17:41,888 --> 00:17:44,752
en estas cosas,
y me demostraste que puedo.
465
00:17:44,753 --> 00:17:47,824
No necesitas una lista
ser una trampa.
466
00:17:47,825 --> 00:17:50,793
Entonces...
¿Debería eliminarlo?
467
00:17:51,760 --> 00:17:53,589
Bien, echemos un vistazo.
468
00:17:55,281 --> 00:17:57,558
No todo esto es malo.
Mmm.
469
00:17:57,559 --> 00:17:59,215
creo que tu novia
te querría cerca
470
00:17:59,216 --> 00:18:00,492
si hicieras el número siete.
471
00:18:00,493 --> 00:18:01,803
Hago el número siete todo el tiempo.
472
00:18:01,804 --> 00:18:03,805
Ella dice que soy fantástico en eso.
473
00:18:03,806 --> 00:18:05,980
aprendí muchas cosas
De un libro de Kim Cattrall.
474
00:18:05,981 --> 00:18:08,155
De repente ya no me siento tan mal
para tu novia.
475
00:18:08,156 --> 00:18:09,157
Mira el número 10.
476
00:18:11,159 --> 00:18:13,332
Oh, eso sí que es una locura.
477
00:18:13,333 --> 00:18:14,679
Ah, espera.
478
00:18:22,618 --> 00:18:24,688
Ahí estás.
479
00:18:24,689 --> 00:18:27,139
Oh, por favor no me digas
estás tan borracho
480
00:18:27,140 --> 00:18:29,142
Crees que esto es un Uber.
481
00:18:31,317 --> 00:18:33,041
No reñí a Lexi.
482
00:18:33,042 --> 00:18:34,698
Sí, eso es probablemente
para lo mejor.
483
00:18:34,699 --> 00:18:35,872
simplemente no puedo creer
ella dijo todos esos
484
00:18:35,873 --> 00:18:37,184
Cosas horribles, ¿sabes?
485
00:18:37,185 --> 00:18:39,047
Pensé que estábamos más cerca
que eso.
486
00:18:39,048 --> 00:18:41,360
Ya sabes, cuando estabas
en Londres y tuve a los niños,
487
00:18:41,361 --> 00:18:43,017
ella era la unica
ahí para mí.
488
00:18:43,018 --> 00:18:45,295
Oh, apesto.
Lo siento mucho, Sam.
489
00:18:45,296 --> 00:18:46,814
No, eso no se trata de ti.
490
00:18:46,815 --> 00:18:48,781
Estabas viviendo tu vida,
y eso fue genial.
491
00:18:48,782 --> 00:18:51,957
Es solo que estuve aquí
y me sentí abrumado,
492
00:18:51,958 --> 00:18:53,855
y no lo sabía
lo que estaba haciendo.
493
00:18:53,856 --> 00:18:56,134
Y Lexi es la que
realmente me ayudó a resolverlo,
494
00:18:56,135 --> 00:18:58,206
y realmente me apoyé en ella.
495
00:18:59,552 --> 00:19:02,347
Creo que estás siendo duro
en Lexi.
496
00:19:02,348 --> 00:19:04,487
Lo sé. Exacto, ¿verdad?
Es solo...
497
00:19:04,488 --> 00:19:05,488
Espera, ¿qué?
498
00:19:06,697 --> 00:19:08,870
Ella tuvo algunos malos momentos hoy,
seguro,
499
00:19:08,871 --> 00:19:11,459
pero ella se siente muy mal,
500
00:19:11,460 --> 00:19:14,393
y tu amistad
significa mucho para ella.
501
00:19:14,394 --> 00:19:16,395
Vale, ¿todavía estoy borracho?
o estas diciendo
502
00:19:16,396 --> 00:19:17,810
¿Qué cosas buenas tiene Lexi?
503
00:19:17,811 --> 00:19:19,087
Chica, estoy borracha.
504
00:19:19,088 --> 00:19:20,641
Quiero decir, esa es la única manera
para explicar eso.
505
00:19:20,642 --> 00:19:23,022
No, yo soy...
506
00:19:23,023 --> 00:19:24,507
No todo depende de ella.
507
00:19:24,508 --> 00:19:28,821
Sabes, no he sido exactamente
buscando el lado bueno de Lexi.
508
00:19:28,822 --> 00:19:31,238
Quiero decir, tal vez sea porque
ella no me lo muestra,
509
00:19:31,239 --> 00:19:34,033
pero hoy vi una pizca de eso.
510
00:19:34,034 --> 00:19:35,759
Era una astilla muy pequeña,
511
00:19:35,760 --> 00:19:37,589
como cuando vas a
un restaurante de sushi súper bomba,
512
00:19:37,590 --> 00:19:40,212
y el chef de sushi corta
ese pez muy delgado,
513
00:19:40,213 --> 00:19:41,593
que es casi traslúcido.
514
00:19:41,594 --> 00:19:42,835
Puedes ver el arroz.
a través de él y el wasabi...
515
00:19:42,836 --> 00:19:45,908
Está bien. No, lo entiendo.
Entiendo lo que estás diciendo.
516
00:19:47,738 --> 00:19:50,567
Nunca amaré a Lexi.
517
00:19:50,568 --> 00:19:52,673
pero estoy muy agradecido
que ella estaba ahí para ti
518
00:19:52,674 --> 00:19:54,606
cuando no pude estar.
519
00:19:54,607 --> 00:19:57,679
Cualquiera que se preocupe por ti
Esto no puede ser tan malo.
520
00:19:59,439 --> 00:20:01,854
♪ Despierten, niños,
tenemos la enfermedad de los soñadores ♪
521
00:20:01,855 --> 00:20:03,408
Es curioso cómo
las lecciones más simples de la vida
522
00:20:03,409 --> 00:20:05,582
puede parecer tan tonto
523
00:20:05,583 --> 00:20:07,895
pero seguimos regresando
a ellos una y otra vez
524
00:20:07,896 --> 00:20:09,448
porque son muy ciertas.
525
00:20:09,449 --> 00:20:10,587
Ah, muchas gracias.
526
00:20:10,588 --> 00:20:12,106
Ayúdense unos a otros.
527
00:20:12,107 --> 00:20:13,763
Sé amable.
528
00:20:13,764 --> 00:20:15,627
Compartir.
529
00:20:15,628 --> 00:20:18,630
Incluso si la vida se vuelve más
complicado a medida que envejecemos,
530
00:20:18,631 --> 00:20:21,046
si nos sentimos excluidos
o abandonado,
531
00:20:21,047 --> 00:20:23,117
Una cosa nunca cambia.
532
00:20:23,118 --> 00:20:27,225
Nell, robamos todas las trufas.
papas fritas de Archie's Tater Shack.
533
00:20:27,226 --> 00:20:29,606
- Consigue el ketchup.
- Ah, y un tenedor.
534
00:20:29,607 --> 00:20:32,644
Nuestros amigos siempre están ahí
para nosotros cuando los necesitamos.
535
00:20:32,645 --> 00:20:35,957
Gracias por todos los consejos,
Ham Hock y Terri.
536
00:20:35,958 --> 00:20:37,994
Nuestro placer.
537
00:20:37,995 --> 00:20:40,652
Y recuerda siempre
orinar después del sexo.
538
00:20:40,653 --> 00:20:41,998
♪ No te rindas
539
00:20:41,999 --> 00:20:43,931
♪ Tienes una razón para vivir
540
00:20:43,932 --> 00:20:45,070
♪ No puedo olvidar
541
00:20:45,071 --> 00:20:46,244
¡Oye, guárdame un poco!
542
00:20:46,245 --> 00:20:48,177
♪ Sólo recibimos lo que damos
543
00:20:50,283 --> 00:20:51,628
Hola Nell.
544
00:20:51,629 --> 00:20:53,009
¿Corvejón de jamón?
545
00:20:53,010 --> 00:20:54,113
Yo... ¿Qué estás...?
546
00:20:54,114 --> 00:20:56,012
Espera, ¿cómo estás? Presioné enviar.
547
00:20:56,013 --> 00:20:57,393
- Soy yo... Tina.
- Oh.
548
00:20:57,394 --> 00:20:58,739
Leí tu obituario
sobre Terri Lawrence,
549
00:20:58,740 --> 00:21:01,776
y me inspiró
para sacar mi viejo Hock Sock.
550
00:21:01,777 --> 00:21:05,297
Resulta que escribir sobre el crimen
es mucho más divertido.
551
00:21:05,298 --> 00:21:06,919
Generalmente es el marido.
552
00:21:06,920 --> 00:21:08,473
Dame el cerdo.
553
00:21:08,474 --> 00:21:10,199
Dame el cerdo, Tina.
554
00:21:19,278 --> 00:21:20,312
¿Por qué estás tan...?
555
00:21:20,313 --> 00:21:21,934
No.
556
00:21:21,935 --> 00:21:23,558
Vaya.
557
00:21:24,800 --> 00:21:27,907
Subtítulos de VITAC...